My Little Pony Equestria Girls: Jogos da Amizade/Curtas de animação/Transcrição

Transcrição dos curtas de Jogos da Amizade

Transcrição de Transcrição

Transcrição dos curtas de "Jogos da Amizade
Anterior	My Little Pony Equestria Girls: Rainbow Rocks
Curtas	Curtas de animação de Jogos da Amizade
Próximo	My Little Pony Equestria Girls: Jogos da Amizade

A Ciência da Magia

As Rainbooms: [conversam]

Rainbow Dash: Ai, nossa, vai ser demais! [sobressalta-se] Eh, eu achei que nós iríamos ensaiar.

Sunset Shimmer: Bom, vocês vão, mais ou menos. Quando eu era aluna da Princesa Celestia, vi que era melhor aprender direto na prática mesmo. Estudar livros antigos é ótimo pra alguns, mas eu prefiro resolver mistérios mágicos arregaçando as mangas e sujando minhas patas – ah, quer dizer, mãos.

[estalo da luva]

Applejack: Dá pra entender trabalhar duro lá fora, mas que diacho isso tem a ver com a gente tocar música?

Sunset Shimmer: Eu tô tentando descobrir como a mágica funciona aqui, por que crescem orelhas, caudas e asas quando viram pôneis e o que isso tem a ver com os seus instrumentos.

Fluttershy: Ah... precisamos mesmo descobrir isso?

Sunset Shimmer: Vai ser legal. Comecem a tocar. Nem vão perceber que eu tô aqui.

[Cantoras de fundo]

Bah, bah, bah-da, bah, bah, bup, bah

Bah, bah, bah-da, bah

Bah, bah, bah-da, bah, bah, bup, bah

Bah, bah, bah-da, bah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Applejack: [morde maçã]

[Cantoras de fundo]

Bah, bah, bah-da, bah, bah, bup, bah

Bah, bah, bah-da, bah

Bah, bah, bah-da, bah, bah, bup, bah

Bah, bah, bah-da, bah

Bah, bah, bah-da, bah

[solo de bateria]

[Cantoras de fundo]

Bah, bah, bah-da, bah, bah, bup, bah

Bah, bah, bah-da, bah

Yeah, yeah, yeah

Ooh...

[eletricidade estalando]

Sunset Shimmer: Finalmente, depois de todos esses testes, cheguei a uma conclusão definitiva. [eletricidade estalando] [tosse] Não tenho ideia de como a magia funciona nesse mundo. [suspira]

Espiã Pinkie

[apito sendo soprado]

Rainbow Dash: Escola de Ensino Médio Crystal. A competição!

[arbustos farfalhando]

Pinkie Pie: Oi, Rainbow!

Rainbow Dash: [sobressalta-se] Ah, o que que cê tá fazendo?

Pinkie Pie: Você disse que temos que ser discretas ao conferir a competição dos Jogos da Amizade. Quer ver o que eu tenho? Gato espião! Cachorro espião! Árvore! Roupa de coelho! Camuflagem!

Rainbow Dash: Isso é o contrário de uma camuflagem! Rápido, abaixa!

[apito sendo soprado a distância]

Rainbow Dash: Temos que conseguir uma vista melhor.

[balões enchendo]

Pinkie Pie: Melhor vista impossível!

[apito sendo soprado]

[balões estourando]

[apito sendo soprado]

[balão esvazia]

Pinkie Pie: [cheira] Você tá com cheiro de baunilha!

Rainbow Dash: Nós estamos tentando ouvir escondido. Eles não podem nos escutar aqui!

Pinkie Pie: Oooh! Eu tenho a coisa certa!

Aluno da Escola Crystal: [respira pesado]

Rainbow Dash: O que que você tá fazendo?! Estamos tentando espiar eles. Você sabe o que significa "espiar"?! Significa ser discreta! Significa não ser vista! Significa FICAR QUIETAAAAAAA!!

[pausa]

Pinkie Pie: Arbusto para Dash! Código vermelho, eles te acharam! COOOOOOOOORRE!

Está Tudo Bem no Amor e nos Friendship Games

[sinal da escola toca]

Sweetie Drops: Daí eu falei...

Lyra Heartstrings: "Tem gosto de marshmallow"?

Sweetie Drops: É! E parecia...

Lyra Heartstrings: ...que você estava acampando?

Sweetie Drops: É! Que nem—

Lyra Heartstrings e Sweetie Drops: Aquela vez que fomos ao parque de diversão no oitavo ano!

Sweetie Drops: [sobressalta-se] Como você me conhece!

Lyra Heartstrings: Ah! Você é que me conhece.

Sandalwood: Galera, as provas para os Jogos da Amizade vão começar!

Sweetie Drops: Oh...

Lyra Heartstrings: Meu...

Lyra Heartstrings e Sweetie Drops: Deus!

Sandalwood: Os lugares são limitados no time de Canterlot High! Então deem o melhor de si! [ri]

[estudantes comemoram]

[estudantes sobressaltam-se]

[música de discoteca]

[disco risca]

[música de sapateado]

[música de videogame 8-bit]

Sweetie Drops: Rrrah!

Lyra Heartstrings: [grunhe]

Sweetie Drops: [ruge]

Lyra Heartstrings: [rosna]

Sweetie Drops: [grunhe, grita]

Lyra Heartstrings: [engole]

Sweetie Drops: [grunhe]

Lyra Heartstrings: Hah!

Sweetie Drops: [grunhe]

Lyra Heartstrings: [pia como um pavão]

Sweetie Drops: Hoo! Hoo! Hoo!

Lyra Heartstrings: [pia como um pavão]

Sweetie Drops: Hoo! Hoo! Haaah!

Micro Chips: É impressão minha ou as coisas começaram a ficar meio estranhas?

Sweetie Drops: Hoooo!

Lyra Heartstrings: [pia mais alto]

Sweetie Drops: Hoo!

Lyra Heartstrings: [pia]

Sweetie Drops: Hoo!

Lyra Heartstrings: [pia]

Lyra Heartstrings e Sweetie Drops: [pia] / Hoo!

Sandalwood: Aí, pessoal! A vice-diretora Luna acabou de divulgar a lista do time para os Jogos da Amizade!

[estudantes conversam]

Lyra Heartstrings: [exasperadamente] Você tá no time!

Sweetie Drops: [exasperadamente] Você é que tá no time!

Lyra Heartstrings: Melhores!

Sweetie Drops: Amigas!

Lyra Heartstrings e Sweetie Drops: Pra sempre! [riem]

A Foto Pronta

Vice-diretora Luna: Photo Finish. Nosso álbum deste ano pode ter um pouco mais de... "tchan". Você gostaria de tirar umas fotos?

Photo Finish: Nem precisa falar! Eu, Photo Finish, vou captar... a magia! Partiu!

Photo Finish: Parado! Não se mexa! [estala os dedos]

[cliques da câmera]

Photo Finish: Isso! Você está faminto! Agora dê uma mordida! Não! Não morda! Isso, isso! Não, não!

[cliques da câmera]

Photo Finish: [estala os dedos] Já chega! Partiu!

[bola de basquete quicando]

Photo Finish: Esporte! [estala os dedos]

[ventilador girando]

Photo Finish: Pule, pule!

[cliques da câmera]

Photo Finish: Como um lindo gafanhoto, como uma gazela graciosa! Você está se esforçando pra colocar a esfera do desejo na rede do seu futuro!

[cliques da câmera]

Photo Finish: [estala os dedos] Já chega! Partiu!

[baque]

Photo Finish: Isso! Leia! Você está muito intrigada com a história!

[cliques da câmera]

Photo Finish: Não, não, não se usa mais esse livro! Não está de acordo com o Sistema Decimal de Dewey!

Cheerilee: Shhhh!

Photo Finish: [estala os dedos] Já chega! Partiu!

[cliques de câmera]

Photo Finish: Beba, beba! Jogue, jogue! Pinte! Pinte! Isso! Não! Isso! Não! Chega! Partiu.

Vice-diretora Luna: Photo Finish, recebi muitas reclamações dos alunos e dos professores sobre você. Quer dizer alguma coisa a seu favor?

Photo Finish: Não digo nada.

Vice-diretora Luna: Hm–!

Photo Finish: A Photo Finish deixa o trabalho falar por si só!

Vice-diretora Luna: Ficaram impressionantes! Pode continuar, mas tente não ser... tão intrometida.

Photo Finish: Não se mexa!

Vice-diretora Luna: Hm? Hmm?!

Photo Finish: Isso, isso! Você é a autoridade! Assine esses papéis! Repreende os alunos!

Vice-diretora Luna: [protesta e grita indistintamente]

Um Dia de Cartazes

Vice-diretora Luna: Tenho certeza que vão criar o cartaz perfeito para fazer a garotada da Escola Crystal se sentir bem-vinda, e também mostrar que somos muito bons em competição.

Micro Chips: Cem por cento!

Flash Sentry: Claro, demorou!

Sandalwood: Pode deixar!

Vice-diretora Luna: Volto em uma hora pra ver o que vocês fizeram.

Flash Sentry: Já sei! Podemos colocar a partitura da minha música, "Amor num Flash". Eles vão saber que somos talentosos ao darmos as boas-vindas na linguagem universal da música.

Micro Chips: Acho que poderíamos pintar um modelo de DNA. Mostra que somos inteligentes, mas que serão recebidos com todas as fibras do nosso ser.

Sandalwood: O que devíamos fazer é retratar a paz através da arte. Paz e amor, galera.

[baque]

[música de guitarra]

[música techno]

[música New Age]

Sandalwood: Hm! Aí, amigão!

Micro Chips: Aah! O que você fez?!

Flash Sentry: Cuidado com o meu cabelo, cara!

[baque]

[clangor]

Sandalwood: [sobressalta-se] Tá atrapalhando o fluxo!

Micro Chips: Ei, você fez de propósito! [sobressalta-se] Meu algoritmo da amizade!

Flash Sentry: Ô! Você reparou que espalhou ciência no meu coro todo?

Micro Chips: E vocês pintaram por cima das minhas estruturas moleculares!

Sandalwood: E como é que eu vou pintar meu guia espiritual com todo esse DNA e clave de sol atrapalhando?

Flash Sentry: Ah, sei lá! Pergunta pro seu "guia espiritual"!

Todos: Estão destruindo o meu desenho!

Vice-diretora Luna: [limpa a garganta] Ai, minha nossa!

Micro Chips: Nós estamos muito—

Vice-diretora Luna: Orgulhosos, eu imagino. Ficou... maravilhoso.

Flash Sentry: É mesmo?

Vice-diretora Luna: É inspirador e acolhedor ao mesmo tempo. Adoro ver como vocês trabalham em equipe. Excelente trabalho, rapazes.

Flash Sentry: A–ah, obrigado! É isso o que acontece quando deixamos o amor nos guiar.

Micro Chips: Com música.

Sandalwood: E através do material autorreplicante presente em quase todo o organismo vivo.

Vice-diretora Luna: [ri] É ótimo saber isso. Agora só acrescentem "Bem-Vinda Escola Crystal". Eu quero ver mais cinco desses no final do dia. Obrigada, meninos!